Was bedeuten German Sub, German Dub und English Sub?
Wähle German Dub für deutsche Stimmen, German Sub für japanische Stimmen mit deutschen Untertiteln oder English Sub für japanische Stimmen mit englischen Untertiteln, sofern angeboten. Entscheidend sind Sprachquelle oder Jellyfin-Bibliothek, nicht die Menüsprache.
In dieser Anleitung: Website im Browser · FireAnime für Android · FireAnime Desktop · FireAnime TV · FireAnime für LG webOS · Streamyfin · Swiftfin · Findroid · Jellyfin-kompatible Apps
Wähle die Videofassung, nicht nur die Menüsprache
Die Sprachangabe beschreibt das angebotene Video. Üblich sind diese drei Möglichkeiten:
| Bezeichnung | Was du normalerweise hörst | Was du normalerweise liest |
|---|---|---|
| German Sub / DE Sub / GerSub | Japanische Stimmen | Deutsche Untertitel |
| German Dub / DE Dub / GerDub | Deutsche Stimmen | Die Bezeichnung verspricht keine Untertitel |
| English Sub / EN Sub / EngSub | Japanische Stimmen | Englische Untertitel |
Sub bedeutet untertitelt; Dub bedeutet in eine andere gesprochene Sprache synchronisiert. Eine Flagge allein unterscheidet die beiden deutschen Fassungen nicht. In der Quellenauswahl der Website steht die deutsche Flagge mit Untertitel-Symbol für German Sub; die deutsche Flagge mit Mikrofon-Symbol steht für German Dub.
Eine Folge kann nur einige dieser Fassungen anbieten. Ohne angebotene Quelle lässt sich eine Fassung nicht auswählen.
So bekommst du die gewünschte Sprache
- Suche deinen Anime und öffne Staffel und Folge.
- Suche auf der Website die Quellen-Schaltflächen beim Player. Wähle eine Quelle aus der gewünschten Sprachzeile: deutsche Flagge mit Mikrofon für deutsche Stimmen oder eine Untertitel-Zeile für japanische Stimmen mit übersetztem Text.
- Starte die Quelle und höre dir eine gesprochene Szene an. Prüfe auch die Untertitel; deutsche oder englische Menüs sagen noch nichts über das Video aus.
- Startet die falsche Fassung, gehe zur Quellenauswahl zurück und wähle eine andere angebotene Quelle in derselben gewünschten Sprachzeile. Ändere dafür nicht die Server-Adresse der App.
- In Streamyfin, Swiftfin oder einem anderen Jellyfin-kompatiblen Client gehst du zur Bibliotheksauswahl zurück und öffnest die Bibliothek der gewünschten Sprachfassung. Suche dort Anime und Folge. Bist du noch nicht verbunden, hilft die Jellyfin-Einrichtung.
Die offiziellen Apps haben eigene Sprach- und Quellensteuerungen. Nutze die Wiedergabeanleitung für deinen Client; die Flaggen und Symbole der Website sind keine Anleitung für jede App.
Eine bevorzugte Sprache für später speichern
Hörst du die gewünschten Stimmen und siehst die passenden Untertitel, hast du die richtige Fassung gewählt. Über die Wiedergabeeinstellungen kannst du eine Präferenz speichern, soweit dein Client das unterstützt. Sie wählt zwischen vorhandenen Quellen, übersetzt aber kein Video und garantiert nicht dieselben Optionen für die nächste Folge.
Englische Menüs und deutscher Ton sind möglich: Oberflächensprache und Videosprache sind getrennte Einstellungen.
Fehlende, feste oder falsch beschriftete Untertitel
- Keine Schaltfläche in der Sprachzeile: Für diese Folge wird gerade keine Quelle dieser Fassung angeboten. Prüfe eine andere Folge, um einzugrenzen, ob nur diese betroffen ist. Abonniere den Anime für deine gewünschten Veröffentlichungssprachen.
- Untertitel bleiben trotz abgeschalteter Untertiteloption: Sie können fest ins Bild eingebrannt sein. Das Player-Menü kann sie nicht entfernen oder übersetzen. Wähle eine andere angebotene Videofassung, falls vorhanden.
- Unter German Dub kommen japanische Stimmen: Probiere eine andere German-Dub-Quelle. Stimmt die Beschriftung nicht, melde die Folge mit Staffel, Episode, Sprachzeile, Quellenname und tatsächlich gehörter Sprache.
- Sprache stimmt, aber schwarzes Bild oder endloses Laden: Nutze die Wiedergabe-Fehlerhilfe; eine andere Menüsprache repariert den Stream nicht.