„Sound! Euphonium“ Staffel 1 mit deutscher Synchronisation bei Crunchyroll + Synchroncredits

Der Publisher und Streamingdienst Crunchyroll ergänzte „

“ und das Special vom japanischen Disk-Release „

“ um eine deutsche Synchronisation.

Die 13-teilige erste Staffel von „Sound! Euphonium“ entstand bei Kyoto Animation unter der Regie von Tatsuya Ishihara, anhand des Drehbuchs von Jukki Hanada und mit dem Charakterdesign von Shouko Ikeda. Sie basiert auf der gleichnamigen Romanreihe von Autorin Ayano Takeda. Band 1 wurde auf Englisch durch Yen Press veröffentlicht. Die Folgebände erschienen jedoch nie im Westen. Eine deutsche Veröffentlichung gibt es bisher nicht.

Deutscher Sprechercast

CharakterSynchronsprecher:inKumiko OumaeKatharina von DaakeReina KousakaChiara HaurandHazuki KatouLisa DzyadykSapphire KawashimaNess GerungAsuka TanakaAnna EwelinaShuuichi TsukamotoFabian WittkowskiKaori NakasekoFlorentine PanizzaNatsuki NakagawaNicolle GonsiorYuuko YoshikawaPatricia StrasburgerRiko NagaseMarcia von RebayTakuya GotouSebastian GriegelAoi SaitouLara WurmerMichie MatsumotoShirin LotzeTomoe Kabe / Keina IwataFrancis DichmannAzusa Sasaki / Chikai Maki / Sari YoshiiLucy LeopoldLala HitomiPaulina RümmeleinMamiko OumaeAngelina MarkiefkaShinobu MoritaJohanna GiraudHisae TakanoAmira LeisnerJuri SawadaJasmina von FragsteinTsubame Kamaya / Sakiko SuzukaTanja BaronNarai TanabeNicolai MondscheinAkiko YoshizawaJanina DietzHiroe Hashi / Tsubomi NakanoLara SchmidtSayaka Fukui / Kiriko MiyaTheresa TraserHideri NoguchiXiduo ZhaoMikino OkaCindy KepkeHirone Torizuka / Hiroko KurodaMelanie OlbertHiro KahashiLeslie-Vanessa LillTsubomi NakanoTilda KortemeierMei Taura / Kiriko Miya / KuonoPaulina MorisseKotoko Himegami / Junko Koshikawa / Miyoko OonoKerstin DietrichSana Kasano / Rie Shima / Kyoko ItouJulia MainuschAkikoyoshi / Hiyoko Ueda / Yumina OoguchiEileen FuhrmannYoriko SougaSara SukarieRaina KitamuraJohanna GiraudYouko Matsuzaki / Sumiko HiraoTilda KortemeierSugami TanakaSara SukarieSaki Kayama / Tsune Watanabe / Shoko HagiwaraLisa AlbrechtRaimu Okamoto / Chieri TakahisaLucia GürsterJunna Inoue / Miru Kishibe / Maki AkamatsuKathrin StollChikao TakigawaJonathan Joèl AlbrechtKohaku KawashimaAnnabelle KepkeRie ShimaJulia MainuschMasako Sakai / Maina Kase / Yuki TakekawaJulia GruberKiriko Miya / KuonoPaulina MorisseJunichi Takino / Hitoshi UsuiJay LiuHiroko KurodaMelanie OlbertYuudai AsaiJannik FlecknaWeitere Stimmen:Julia Gruber, Rouven Blessing, Leslie-Vanessa Lill, Jay Liu, Francis Dichmann, Kerstin Dietrich, Jannik Fleckna, Paulina Morisse, Sara Sukarie, Melanie Olbert, Angelina Markiefka, Klaus B. Wolf, Lucy Leopold, Tilda Kortemeier, Lara Schmidt, Johanna Giraud, Eileen Fuhrmann, Janina Dietz, Kathrin Stoll, Tanja Baron, Xiduo Zhao, Jonathan Joèl Albrecht

Die deutsche Synchronfassung wurde bei Rescue Film produziert und stand unter der Regie von Madeleine Stolze und Kathrin Stoll. Für die Dialogbücher zeichnete ein Team, bestehend aus Ness Gerung, Robin T. Stern, Domenic Redl, Patrick Kropp und Kathrin Stoll, verantwortlich. Die Mischung übernahmen Lorenz Hertkorn und David Stockinger, während Rouven Blessing und Jannik Fleckna den Schnitt betreuten. Die Tontechnik lag bei Lorenz Hertkorn und Jörg Altner, unter der Aufnahmeleitung von Erik Wildfang. Die Produktionsleitung oblag Anja-Corinne Welter.

Quelle: Crunchyroll News