„Kill Blue“: Neue deutsche Synchronisation gestartet + Synchroncast

Die Actionkomödie „

“ ist nun mit deutscher Synchronisation bei Aniverse und Netflix verfügbar. Zum Auftakt stehen die ersten beiden Episoden bereit; in den kommenden Wochen folgen weitere Folgen im wöchentlichen Rhythmus.

Deutscher Synchronneustart

Mit der Ankündigung des Anime‑Channels Aniverse auf Prime Video am Mittwoch, dem 19. August, wurde auch der Start der neuen deutschen Synchronisation der Actionkomödie bekanntgegeben, die im Frühling 2026 im Simulcast lief. Aktuell ist die neue Fassung bei Aniverse und Netflix verfügbar. ADN teilte mit, dass die Synchronisation dort ab dem 24. August mit den Folgen 1–4 starten wird. Ob die Synchronisation bei Crunchyroll erscheint, wo der Titel ebenfalls im Simulcast zu sehen war, ist derzeit nicht bekannt. Bereits zuvor, auf der AnimagiC 2026,

der Publisher polyband anime an, den Titel ab Januar 2027 in zwei Volumes auf Blu‑ray zu veröffentlichen.

Dies ist nicht die erste Synchronisation des Titels. Während des ursprünglichen Simulcasts erschien bereits eine deutsche Fassung bei ADN und Crunchyroll, produziert von der Marmac Group. Allerdings wurde diese nach kurzer Zeit schon bei ADN offline genommen, aufgrund von Qualitätsproblemen. Bei Crunchyroll erschien noch eine zweite Folge, bevor beide Episoden nach ein paar Wochen ebenfalls entfernt wurden.

Neues Studio, neue Besetzung

Die neue Synchronfassung entsteht bei Oxygen Sound Studios, wo René Dawn‑Claude Regie führt und das Dialogbuch verantwortet. Dana Soltau sorgte für die Übersetzung. Die Aufnahmeleitung übernahm Andreas Schmoldt, während Fabian Timpe die Produktionsleitung innehat. Für den Dialogschnitt ist Konstantin „Kosta“ Hennecke zuständig, während Luis Karmann die Abmischung betreut. Der Synchronschnitt liegt bei einem Team aus Philipp „Phips“ Witt, Marc Davis und Keno Schillo.

CharakterSynchronsprecher:inJuzu Ogami [Teenager]Linus DrewsJuzo Ogami [Erwachsen]Dirk BubliesNoren MitsuokaÖzge KayalarKotatsu NekotaFlemming SteinEri WanibuchiAnne DüeReika TakadaSabrina SchwarzNoren MitsuokaÖzge KayalarKozueMoira MayTomomi BabaMarleen JakobTajimaGeorgios TzitzikosPanda ManDennis HerrmannZ.O.O.-BossMartin SchubachWeitere Stimmen:Céline Schwarz, Christopher Arndt, Felix Kamin, Gabriel Merz, Georgios Tzitzikos, Imme Aldag, Julia Rost, Mik Dankou, Muriel Bielenberg, Phil Schaller, Philipp Lind, Philippa Jarke, Rajko Geith, Samuel Kellner, Sophie Lechtenbrink, Stefan Bräuler

Die Serie entstand bei Cue. Regie und Drehbuch übernahm Hiro Kaburaki, während Miho Daidouji das Charakterdesign für den Anime entwarf. Ryou Konishi komponierte den Soundtrack.

Visual + Trailer

© Tadatoshi Fujimaki/SHUEISHA, Kill Blue Production Committee.

Inhaltsbeschreibung

Juuzou Oogami hat in seinen 39 Lebensjahren kaum etwas anderes kennengelernt als seinen Alltag als Profikiller. Als Kind von der Organisation Z.O.O. aufgelesen und zum Auftragsmörder ausgebildet, hatte er nie eine echte Kindheit – und der Umgang mit Kindern ist ihm bis heute fremd. Obwohl er einst verheiratet war und eine Tochter hat, fragt er sich manchmal, ob sie vielleicht noch eine Familie wären, wenn er besser mit Kindern umgehen könnte.

Während seiner neuesten Mission wird er jedoch von einer unbekannten Wespe gestochen und verliert das Bewusstsein. Als er wieder zu sich kommt, stellt er entsetzt fest, dass sein Körper in den Zustand seines 13‑jährigen Ichs zurückversetzt wurde. Was wie absurde Science-Fiction klingt, ist plötzlich seine Realität. Noch während er darüber nachdenkt, wie er nun überhaupt Geld verdienen soll, präsentiert ihm sein Chef bereits einen passenden Auftrag: Juuzou soll die Rikka-Mittelschule inspizieren, die zukünftige Schule der Tochter des Chefs. Was zunächst wie eine lästige Pflicht erscheint – schließlich kann er kaum mit Kindern umgehen –, entwickelt sich zu einer überraschenden Erfahrung, als er entdeckt, wie viel Freude ihm das Lernen bereitet. Doch er darf sein eigentliches Ziel nicht aus den Augen verlieren. Und wie es das Schicksal will, sitzt ausgerechnet die Tochter des Chefs jener Organisation, die hinter der mysteriösen Wespe steckt, in seiner Klasse: Noren Mitsuoka.

Wird es Juuzou gelingen, den Schulalltag und seine Arbeit als Killer zu vereinbaren, ohne aufzufliegen – und vielleicht sogar Hinweise zu finden, wie er seinen ursprünglichen Körper zurückerlangen kann?
Textquelle:

Quelle: Aniverse X, ADN X, Synchroncredits