„Jaadugar: A Witch in Mongolia“ mit deutscher Synchronisation gestartet + Synchroncast

Das historische Drama „

“ ist mit der ersten Episode in deutscher Synchronfassung bei Crunchyroll gestartet. In den kommenden Wochen erscheint jeweils eine weitere Folge im Wochenrhythmus.

Deutscher Synchronstart

Am Samstag, dem 15. August, startete „Jaadugar: A Witch in Mongolia“ mit der ersten Episode in deutscher Synchronisation. Fortan erscheint jeden Samstag um 18:00 Uhr eine neue Folge bei Crunchyroll.

Das historische Drama der aktuellen Sommersaison entsteht bei Science Saru unter der Regie von Abel Góngora. Das Drehbuch stammt von Kan’ichi Katou, während Noriyoshi Konuma das Charakterdesign verantwortet. Für die Musik zeichnet Koushirou Hino verantwortlich.

Der Titel adaptiert den gleichnamigen Manga von Tomato Soup, der seit September 2021 in Japan erscheint und inzwischen sechs Bände umfasst. Seit Juni 2026 veröffentlicht Panini die Reihe auch in Deutschland unter dem Titel „Jaadugar: Eine Hexe in der Mongolei“. Crunchyroll veröffentlicht neue Folgen der OmU-Version ebenfalls Samstags 18 Uhr, 90 Minuten nach der japanischen TV-Ausstrahlung.

Deutscher Sprechercast

CharakterSynchronsprecher:inSitaraLana Finn MartiFatimaChristin MarquitanMuhammadMarco EßerTöregene KhatunJulia ViereggeToluiOscar RäukerShiraVincent BorkoÖgedeiLasse DreyerTschagataiNicolas ArtajoJochiFabian Kluckert

Die Synchronfassung entstand bei Oxygen Sound Studios. Wiebke Westphal führt Regie und übernimmt gemeinsam mit Bartosz Bludau die Dialogbücher.

Visual & Trailer

© Tomato Soup(AKITASHOTEN)/Jaadugar Committee

Inhaltsangabe

Einst machten sich weise Gelehrte die Geometrie zunutze, um die Größe der Erde zu ermitteln. In ihre Fußstapfen soll nun ein kleines Sklavenmädchen treten, das gerade noch leichtfüßig durch die heißen Straßen einer Wüstenstadt gelaufen ist. Sitara wurde erst kürzlich von einer muslimischen Gelehrtenfamilie aufgenommen, bei der sie den Wert der Gelehrsamkeit kennenlernt. Schließlich ist es laut ihrer Herrin Fatima die Pflicht aller gläubigen Muslime, nach Wissen zu streben. Doch als Nomaden unter der Führung von Prinz Tolui, dem vierten Sohn Dschingis Khans, die Stadt überfallen, stirbt ihre persische Herrin und Sitara verliert ihr neues Zuhause. Nachdem sie bei einem Gewaltmarsch in die Steppe verschleppt wird, schwört sie Rache und erkämpft sich als Dienerin der Gemahlin von Prinz Tolui Zugang zu den höchsten Machtkreisen des Mongolischen Reichs. Und im Harem des großen Khans gilt: Wissen ist nicht nur Macht, sondern auch Schönheit.
Textquelle:

Quelle: Crunchyroll News, Crunchyroll Deutschland Instagram